Als ik dit als bewijs wil aanvoeren, waar moet ik dan beginnen?
Bewijs?
Ja, jij bent de enige die het begrijpt, en....
En ik ben misschien voor zonsopgang dood.
Mijn naam is Jay Simpson. Ik ben advocaat.
Ik representeer Roy Bremmer.
Waar ben je? - JT: is de politie er?
Ja, 10 minuten geleden al. Wanneer kom je naar huis?
Slaapt Jesse? - Natuurlijk niet.
We gaan nu.
De artsen, ik... daar hem je hem om gevraagd.
Maar waarom dit? - Waarom?
Zodat hij zeker weet dat ik op de manier zal sterven zoals het moet...
tot in detail.
Hoe bedoel je, er is geen groene Jeep Cherokee?
Nou, Mr.-- - Ik heb gebeld, ik heb het nagekeken...
Ik heb een bevestigingsnummer, het was afgesproken.
Daarom ben ik hier naartoe gekomen.
Juist, hij is nog niet terug. Hij had al terug moeten zijn...
Hoe zit het met een gratis upgrade?
Nee. - Nee?
Ik heb deze auto nodig...
Stefani
Begrijp je dat?
Zal ik je terug brengen naar je auto?
Nee, hij staat bij 'Buck Naked.' Het is vrijdag.
Daar blijf ik uit de buurt.
Bradley?
Wat gebeurt er verdomme allemaal?
Wat doe je met dat pistool?
Bradley...? Wat doe je?
Oh, mijn God, kijk je hoofd. Wat is er gebeurt?
Wat doe je... Bradley, geef antwoord! Wat doe je met dat pistool?
Ik probeer mijn huwelijk te redden...
en onze toekomst veilig te stellen...
wat betekent dat ik die koffer moet hebben en wel nu.
Hey, Crabtree, je moet wakker blijven...
'Stefan: is een belachelijke naam. 'stefani' is voor achterlijken.
Dat is goed.
Is dit al uw bagage, meneer? - Ja.
Excuseer me, excuseer me. - Hier, ik zal..
Dank u wel. - Oh, God, excuseer me.
Excuseer me! - Ik wil alleen mijn koffie...
Mijn koffie staat daar nog. - Dat moet je niet te doen!
Hij heeft mijn koffie nog.
Kijk wat hij met mijn bagage heeft gedaan.
Hey, je moet terug naar je post.
Wat doe je?
Claudia?
Claudia... Claudia!
Claudia-- Claudia, er is iemand beneden.
Nee, dat zijn gewoon de bewakers, schat.
Nee, ze zijn weg. De bewakers zijn weg.
Verdomme.
Oke, luister.. waar is je beste verstopplekje?
Jesse, denk na. - Oke.
Achter in de kast van mijn vader zit een kleine ruimte.
Ga daarheen, en kom er niet uit...
totdat ik het je zeg, oke? - Oke.
Wees heel stil, goed? - Oke.
Je hebt me pijn gedaan.
Kleine meid...?
Sikorski, er is niemand buiten. - Blijf hier.
Jess...?
Jess!
Jesse!
Jess! Jess!
Jesse! - Verdomme, hij is dood.
Jesse! Jess!
Jess! Jesse!
Jess!
Jesse?
Jess?
Jess! Jesse!
Ze zijn weg.
Jess!
Jess?!
Jesse?
Jess!
Twee agenten gewond. Ik herhaal: er zijn twee agenten gewond.
Ik heb backup nodig en een lijkschouwer. - Vraag naar Claudia en Jess.
Zoek naar een groene Jeep Cherokee.
Bestuurder Axelrod, Carl... - Nee, niet Carl
blanke man, leeftijd 25. - Hij zou er niet zijn.
Hij zou geen reden hebben om ze te pakken.
Het moet Roy Bremmer zijn. - Die zit gevangen.
Ja, dat weet ik, maar vraag ze... - Hij zit gevangen.
Vraag het! Zit Roy Bremmer nog gevangen?
Geef antwoord, Phil.
Hij is weg. Zijn advocaat heeft hem geholpen.
Jess!
Nee!
APB, ik wil een APB voor een zwarte Cadillac STS--
eigenaar Roy Bremmer, nummerplaat
935 FVF. - 935, Frank-Victor-Frank
Begrepen. Alle eenheden...
Ik kan mijn eigen dochter niet eens beschermen.
Ik probeer mijn leven te redden.
Nummer 935 FVF... - Kijk wat ik haar heb aangedaan.
.Frank.Victor-Frank
Wat verdomme--?
Carl?
Carl
Wat verdomme...?
Oh, mijn God.
Dit is Unit 28 richting oosten naar Baker...
Zwarte STSvoor me
Klopt de nummerplaat? - Ja.
Goed, blijf bij hem. Probeer hem niet aan te houden.
Is dat duidelijk? - Kom op, kom op.
Ik ga hier persoonlijk voor zorgen.
Roy-- - Shh, shh
Hou je mond.
Je had me niet moeten verwonden, Angela.
Ik heb geprobeerd je te vinden om je terug te geven wat ik heb gestolen.
Wat heb je van me gestolen? - De overeenkomsten.
Roy,laat Jesse gaan.
Zet haar af. Ze heeft hier niks mee te maken.
Sinds wanneer wil je kinderen?
Hmm?
Geef me een aankomsttijd.
Unit 28: We zijn minder dan een minuut verwijderd van de Huron kruising.
One.Charlie.David, steek de 24th over.
Begrepen. Unit 27 gaat naar 33rd
Grijp niet in. Ik herhaal, grijp niet in.
Volg de verdachte. - Unit 27: begrepen.
alle units, verdachte gaat noord via Broadway..
SLuit de wegversperring rond de 44th en West Boulevard.
Let op, ze komen je kant op.
Zorg dat ze het overleven.
Hier komen ze.
Stop hier, stop hier!
Nee!
Laat je handen zien.
Dat is Roy niet. Het is zijn klote advocaat. - Kom uit de auto!
Kom meteen uit de auto!
Goed, goed.
Waar is Roy? Waar is Roy Bremmer?
Ik heb geen idee. - Zorg dat je een idee krijgt. Waar is hij?
Ik weet niet waar hij is. - Waar is hij?
Nee, nee, nee. Niet doen. Hij is het niet waard.
Bremmer heeft zijn kind. Je bent medeplichtig.
Daar weet ik niks van. - Haal hem hier weg, jongens.
Ik ben geen crimineel. Ik ben een advocaat!
Sikorski, ik weet waar ze zijn...
En jij ook.
Ze zijn onder de passagierstoel in een map.
Roy, laat Jesse gaan.
Je kunt met mij doen wat je wilt, maar laat haar gaan.
Nee!
Nee, nee! Niet doen!
Ik doe alles wat je wilt.
Het lag hier. Ik heb het er gisteren neergelegd.
Hou je mond! We gaan naar binnen...
en wachten tot je vriendje ze brengt.
Kom op, kleine meid, kom maar. - Ow!
Een grote blije familie..
Waarom zou hij er terug gaan?
Omdat ik hem de file heb laten zien. Hij weet waar ik zou moeten zijn.
Je gaat echt niet naar 'Buck Naked.'Ik ga dit regelen.
Ik bel een SWAT team uit Seattle--
Geen SWAT team.Er was de eerste keer ook geen SWAT team.
Jesse is niet gestorven. Claudia is niet gestorven.
Laten we de variabelen zo minimaal mogelijk houden.
Je klinkt steeds meer als je maatje Carl.
Mischien heeft hij iets gevonden.
Ja...jou.
Oke.
Ben je bang, schatje?
Ben je bang? Angst is goed, want...
dan ga je naar me luisteren. Luister goed. Kijk me aan..
Lijk me aan...brave meid. Ik wil dat je heel stil bent, oke?
Want anders raakt papa gewond.
We willen niet dat papa gewond raakt, toch?
Brave meid. Angela...
Ik zei niet bewegen!
Het is goed, het is goed.
Hmm? Oke.
Je bent een brave meid, he?
Alles komt goed.
Alles komt in orde.
Geef me een pistool. - Echt niet.
Nee, kom op, geef me een pistool. Ik heb er een nodig.
Wat dacht je nou?
Hmm?
Je steelt niet van Roy Bremmer.
Ik zou het niet binnen mijn bereik vertrouwen.
Weet je...
ze hebben me achter mijn rug uitgelachen...
'de man die zijn vrouw niet kon vinden.'
Oh, ja.
Goed, als het schieten begint...
blijf je zo dicht mogelijk bij de grond als je kunt..
En schiet niet op mij.
Kus me.
Kom op.
We gaan je vriendje roepen, huh?
Kijk jezelf nou. je ziet er niet uit.
Pap?
Jesse! Jess--
Leg het pistool neer. - Leg neer!
Leg het pistool nu neer! - Hou je mond, hou je mond!
Claudia! - Hou je mond, allemaal!
Claudia, is alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Waar is Jesse? - Ze is veilig.
Ze is veilig..als je me teruggeeft wat je van me hebt gestolen.
Ik heb Claudia niet van je gestolen. - Angela!
Dacht je dat dit om Angela gaat? Het gaat nooit alleen maar om een ding.
JT, er lagen papieren in mijn auto in een dossier.
Ze waren van Roy. - Waar heb je het over?
Speel dommetje en die meid van je raakt gewond.
Goed. - JT, niet doen! Hij zal Jesse niks aandoen.
Ja wel hoor. - Nee, dat doet hij niet.
Jesse? - Hou je kop!
Pap! - Jesse!
Waar is het meisje? Dat moeten we weten!
Pap! - Oke, oke.
Geef me de overeenkomsten, dan krijg je Jesse.
De wat? - Hij heeft ze niet, Roy.
Hij weet er niets van. Ik heb het hem nooit verteld.
Niet verteld? Wat? - Ik hoef ze niet meer.
Ik wil alleen maar jou en Jesse. Ik heb geprobeerd ze terug te geven...
Pap! - Jesse, Jesse!
Pap! Pap!
Ik kom Jess, Ik kom eraan.
Pap! - Ik ben in orde, ga. Ga!
Gefeliciteerd, Angela.
Je hebt net 12 miljoen aan bezittingen geerfd.
Zat je hier op te wachten?
Ik vond ze gisteren in je auto in die bruine map.
Toen wist ik dat het echt mijn week was.
En nou Roy dood is..
Kun je ze aan mij overmaken.
Je bent een verdomde-- - Ikzelf prefereer 'opportunist'.
Jouw zwakke punt is Claudia, het mijne is $12 miljoen.
Dit kun je niet maken. - Let maar eens op.
Angela...
teken de overeenkomst...
of ik schiet je vriendje neer.
Nee, dat doe je niet.
Je kunt de trekker niet overhalen...
Ik zag je gisteren. Je had een open schot op Roy.
Je hebt de ballen er niet voor.
of de kogels... voor het geval je wel de ballen zou hebben.
Alsof ik jou een geladen pistool zou geven.
Claudia, wacht, wacht!
Waar is het? Waar is het?
- Zoek je dit?
Het moet wel raar zijn dat alles precies zo uitkomt...
zoals het hoort, wat je ook doet.
En Jesse?
Jesse is wat je hebt gewonnen.
Claudia?
Ik ga je intelligentie niet beledigen.
Je zult het niet overleven.. allebei niet.
Roy doodt jullie twee, ik dood Roy.
Ik ben een held.
Ik wil dat je weet dat dit me zal blijven achtervolgen..
maar voor 12 miljoen aan bezittingen...
ben ik bereid met dat verdriet te leven.
Niet tekenen, Claudia. Wat heeft het voor zin?
De zin is, dat Jesse het overleeft.
Als zij tekent heeft Jesse een toekomst.
Dezelfde toekomst die ze hoort te krijgen.
Hoe weet ik dat je haar niet alsnog zult vermoorden?
Geef me er geen reden toe.
Het spijt me zo.
Waar zouden we moeten zijn?
Je moet het doen, JT.
Waarom? - Misschien had Carl gelijk.
Carl had geen gelijk.
Roy was niet hier. Claudia was niet hier...
Jesse was niet hier.
Nou, dan heeft alles wat je deze week gedaan hebt misschien de zaak verslechtert.
Het heeft mij in elk geval rijker gemaakt.
Ren, Jesse!
Jesse!
Ik heb haar. Daar is ze.
Oh, God
JT! - Pap!
Wat ga je doen, ermee gooien?
Die kogel is 50 jaar oud.
Je gaat nog steeds dood.
Carl...
Het spijt me, ik kan nu niet meer stoppen.
Carl, je moet stoppen.. - Dit moet gebeuren.
Nee, Carl, het hoeft niet te gebeuren.
Ik weet het, ik word gearresteerd.
Carl, Carl, luister naar me, luister.
Het is maar natuurkunde.
Natuurkunde is de fabriek des levens. - Ja.
Ik weet het. Carl, kijk daar eens naar.
Wat is dat? Er staat 'Sikorski/Bremmer.'
Waarom staat er 'Zaak gesloten?' Waar is het andere rapport?
er is geen ander rapport. - pap!
Kom hier, schatje, kom hier.
Oke, oke.
Wat is dat? Waar is die andere...?
Ben je in orde?
Dat is de agent die me arresteerde.
Is dat Bremmer?
Kijk nou, het is net als het andere rapport..
Consistent, veranderde koers.. daar ben ik...
of ik ben in een parallel universum, dat is het.
Oh, mijn God, dit is net als het origineel...
Het is perfect.Dit is--
Professor Neumeyer, je gaat niet dood.
Ik vind deze versie beter.
ga terug naar het begin en start bij start.
Het komt goed uit op papier.
Oh, het is prachtig, het is prachtig. Dit is zo logisch.
Professor Neumeyer?
Is het voorbij? - Ja.
Zeker weten?
Ja.
Politie en ambulance zijn onder weg.
Het universum ziet er van hieruit aardig goed uit, he Carl?
Deze is van jou!
Ik pak het. - Oke.
Dag. - dag.
Nou...
Volgens mij blijf ik niet de enige Professor JT Neumeyer in de familie.
Als je de komende 50 jaar meetelt, tenminste.
Heeft Jesse de koffer gestuurd?
Ja.
'Jesse Tracy Neumeyer.'
Wat? Wat?
Kom hier.
Gemaakt door leden van www.nlondertitel.com
Gedownload van www.nlondertitels.com